{ مترجم سلما }
اپیزود هفتم " تنهایی "
{ برای مادر و پدر عزیزم که شیفته این سریال اند }
زندانی
ساخته شده از کوه ها تپه های نمکی و شنی
به وسعت بینهایت
تنها ساکن این زندان
جیمز آ کوری
و اینجا محل اقامت اوست
کلبه ای فلزی
و یه ماشین بزرگ مسافرتی که زیر نور آفتاب مونده و جایی نمیره
چون جایی برای رفتن وجود نداره
لازم بدونید که
جیمز آ. کوری یک جنایتکار محکوم شده است
که به زندان انفرادی فرستاده شده
البته این زندان بخصوص
تا جایی که چشم کار میکنه کشیده شده
به این علت که این زندان ویژه بروی یک سیارک قرار داره
که نه میلیون مایل از زمین فاصله داره
و شاهد باشید که چگونه
ذهن و بدن یک انسان در نور خورشید از بین میره
و از تنهایی میمیره
ثبت روز پانزدهم ماه ششم سال چهارم
و تمام روزها و ماه ها و سالها شبیه به همند
گمونم بزودی یک سفینه تدارکات بیاد
دیر یا زود میرسن
امیدوارم سفینه " آلن بی " باشه
اون مرد خوبیه و برام یه چیزهایی میاره
مثل قطعات این ماشین
یکسال طول کشید تا تونستم سر هم بندیشون کنم
و به این صورت در بیاد
یکسال برای سرهم کردن یه ماشین قدیمی
ولی خداروشکر به خاطر این ماشین و تمام ساعتها
و روزها و هفته هایی که صرفش کردم
میتونم بهش نگاه کنم و بدونم که واقعیه
واقعیت چیزی است که من نیاز دارم
چه چیز دیگری برای باور کردن برام باقی مونده ؟
این بیابان و باد ؟
سکوت؟
یا خودم؟
میتونم خودمو باور داشته باشم ؟
آلن بی؟
حالت چطوره کوری ؟
خوبم . تو چی ؟
عجب جایی گیرت اومده
خوشحالم خوشت آمده
من نگفتم خوشم اومده فکر میکنم بوی گند میده
تو که مجبور نیستی اینجا زندگی کنی
نه ولی مجبورم در سال چهار بار بیام اینجا
هشت ماه دور از زمینم
گاهی وقتها حتی بچه هام منو نمیشناسن
اما تو اینجا داری زندگی میکنی
زندگی ساده ای اینجا میشه راه انداخت . نه ؟
شش هزار مایل از شمال به جنوب
و چهار هزار مایل از غرب به شرق
و همه شم همینه
خیلی خب آدامز تمومش کن
ما فقط 15 دقیقه وقت داریم
هیچکس برنامه تو رو چک نمیکنه
ما میتونیم یکم کارت بازی کنیم
اگه ما زمان برگشتن مون رو به تاخیر بندازیم
باعث میشه توی یه مدار متفاوت قرار بگیریم
و هیچ وقت به زمین نرسیم
اون وقت مجبوریم حداقل 14 روز اینجا بمونیم
تا دوباره مدار در موقعیت قبلی قرار بگیره
اوه 14 روز من یکم آبجو قایم کردم
میتونیم کارت بازی کنیم
کاش میتونستیم ولی همون طور که گفتم
ما فقط 15 دقیقه وقت داریم
یه چند دقیقه ؟
ما میتونیم شطرنج بازی کینم
من یه جعبه شطرنج با همه چیزشو ساختم
بیا بریم تو
آلن بی فقط دو دقیقه گذشته
دو دقیقه گذشته
سیزده دقیقه دیگه مونده
من نمیخوام برنامه تو بهم بریزم
اما میشه ی بار کارت بازی کنیم ؟
ما وقتشو نداریم
ما دو دقیقه اینجا بودیم
و اون هنوز راجع به عفوش چیزی نگفته
مگه چی شده آلن بی ؟
هیچ شانسی نداری محکومیتت 50 ساله است
موارد قتل اصلا بازنگری نمیشن
تو چهار سال اینجا بودی
به این ترتیب فقط 46 سال مونده
پس راحت باش
کوری .. ما قوانین رو نمیسازیم
ما فقط کالاهارو میرسونیم و اطلاعات رو منتقل میکنیم
توی زمین راجع به این نوع مجازات نگرانی هایی هست
عده ای زیادی فکر میکنن این نوع مجازات زیادی بی رحمانه است
امکانش هست نظرشون عوض بشه و قانون رو عوض کنن
و تو مثل گذشته در زمین به یک زندان معمولی بری
اما
کی میدونه چند سال دیگه چه اتفاقی قرار رخ بده ؟
چند سال دیگه ؟
هر روز صبح وقتی از خواب بیدار میشم
به خودم میگم این آخرین روزی هست که عاقلم
من این تنهایی رو حتی یه روز دیگه نمیتونم تحمل کنم
حتی یه روز دیگه
و تا بعد ظهر وقتی که نمیتونم انگشتامو ثابت نگهدارم
و توی دهنم مزه پودر اسلحه و مس سوخته حس میکنم
پایین در معده ام
دردی رو احساس میکنم که میخواد همه چی رو بیرون بریزه
بعد خودمو مجبور میکنم که یه روز دیگه هم تحمل کنم
فقط یه روز دیگه
اما نمیتونم این کارو 46 سال دیگه هم ادامه بدم
عقلمو از دست میدم
آخ قلبم شکست
آدامز تو و کارستیرز برید وسایل رو بیارید
اقای کوری مگه خودش پا نداره ؟
کاری که بهت میگم رو انجام بده
حالا
اون جعبه بزرگه ؟ میدونی کدوم ؟
مواظب اون باش
برات یکم کتاب جلد کاغذی اوردم
ممنونم
کوری من برات یه چیز دیگه هم آوردم
اگه متوجه بشن اینو آوردم شغلمو از دست میدم
اگه پیداش کنن مسئولیتش گردن منه
ببین آلن بی
من هیچ هدیه ای نمی خواهم
من این خرده ریزه هارو نمیخوام
اینا باعث میشه احساس کنم یه حیوون توی یه قفسم
که یه خانم مسن اونورش ایستاده
و میخواد برام بادوم زمینی پرتاب کنه
فقط " عفو " آلن بی
این تنها هدیه ای که میخوام
من قاتل نیستم
من از خودم دفاع کردم
افراد زیادی هستند که حرفمو قبول دارند
حقیقت اینه من در دفاع از خودم آدم کشتم
میدونم من همه چی رو میدونم
شک دارم این بتونه دلداریت بده اما
اما این شغل آسونی نیست
اینکه چهار بار در سال بیام اینجا
و به رنج کشیدن یک مرد نگاه کنم
حق با توئه آلن بی
این واقعا دلداری دهنده نبود
من نمیتونم برات آزادی بیارم
تمام کاری که میتونم انجام بدم این که برات چیزهایی بیارم تا
به حفظ سلامت روحیت کمک کنه
هر چیزی هرچیزی که بتونه کمکت کنه با تنهایی کنار بیای
هی کاپیتان
میخواید این بزرگ رو باز کنیم ؟
نه .. هنوز نه
همونجا بمونید تا بیام
ما باید بریم
سه ماه دیگه برمیگردیم
ببین وقتی جعبه رو باز میکنی
لازم نیست کاری انجام بدی
این جعبه هواش تخلیه شده
هیچ کاری برای فعال کردنش لازم نیست انجام بدی
هوا کارشو انجام میده
داخلش یه بروشور قرار داره
به تمام سوالات پاسخ میده
کوری
انها نمیدونن من اینو برات آوردم
لطفا تا وقتی ما از دیدرس خارج نشدیم صبر کن
سفر خوبی داشته باشید
سلام منو به تاتر برادوی برسون
حتما کوری
سه ماه دیگه میبینمت
آلن بی ؟
من برام مهم نیست چی برام آوردی
اما به خاظر اینکه به فکرم بودی
به خاطر این انسانیتت
ازت ممنونم
قابلی نداشت کوری
کاپیتان
کاپیتان؟
کاپیتان توی جعبه بزرگ چیه ؟
منم واقعا مطمئن نیستم
شاید فقط یک توهم باشه
شاید هم رستگاری باشه . نمیدونم
بریم
شما در حال حاضز مالک
ربات ساخته شده در قالب یک زن هستید
این ربات از همه نظر یک زن است
چه روانشناسی چه فیزیولوژی
همانند انسانی است
با مجموعه ای احساسات و مسیرهای حافظه ای
با توانایی تفکر و منطق و صحبت کردن
او بیمار نمیشه و تحت شرایط عادی
باید طول عمری
به اندازه یک انسان عادی داشته باشه
اسمش آلیشیا است
اسم من آلیشیاست
اسم شما چیه ؟
از این جا دور شو
من احتیاج به هیچ رباتی ندارم
زود باش بزن به چاک
اسم من آلیشیاست
اسم شما چیه؟
برات آب اوردم
بزارش اونجا
اگه اونجا بمونه گرم میشه
نه بابا .. مطمئنی ؟
من میتونم تشنگی رو احساس کنم
خب چه چیز دیگه رو میتونی احساس کنی ؟
متوجه نمیشم
میتونی گرما رو حس کنی ؟
بله
و سرما ؟
بله
و گرسنگی؟
درد چی ؟
درد رو هم احساس میکنی ؟
اونم همین طور
چطور ؟
مگه تو یه ربات نبستی ؟
بله
چرا
چرا تو رو شبیه یه ربات نساختن ؟
چرا تو رو از فلز و
پیچ و مهره رو الکترود
و چیزهایی شبیه به اینا نساختن ؟
تو رو با دروغ جلوه دادن
تو رو با چیزی شبیه به پوست و گوشت پوشوندن
و بهت چهره دادن ؟
چهره ای که اگه من
طولانی مدت بهش نگاه کنم مجبورم میکنه باور کنم
....مجبورم میکنه باور کنم
اینا یه دروغه
کوری؟
کوری
تو منو دست انداختی .میدونستی ؟
وقتی بهم نگاه میکنی وقتی باهام حرف میزنی داری دستم میندازی
متاسفم
کوری تو به من صدمه زدی
صدمه زدم ؟
چطور میتونم بهت صدمه بزنم ؟
این گوشت واقعی نیست
زیر اینا هیچ عصبی وجود نداره
هیچ ماهیچه یا تاندونی اینجا نیست
تو شبیه همین ماشینی
شبیه ماشینی که به جای چرخ دست و پا داری
اما این ماشین منو دست نمیدازه
با چشمهایی که میگن " لطفا باورم کن " بهم نگاه نمیکنه
یا با صدایی که بگه " باورم کن " باهام حرف نمیزنه
من خسته شدم از بس توسط زنها دست انداخته شدم
همه تون اینجوری هستید
یادم میندازید که چقدر تنهام
من دارم عقلمو از دست میدم
منم تنهایی رو احساس میکنم
آه، آلیشیا، متاسفم
آلیشیا یازده ماهه که با من زندگی میکنه
نوشتن راجع به این رابطه
عحیب و غریب
دشواره
رابطه زن و مرد ؟
یا انسان و ماشین؟
من واقعا خودم رو نمیشناسم
اما وقتهایی هست که میدونم
آلیشیا بخشی از منه
کلماتم رو از زبان اون میشنوم و احساساتمو
چیزهایی رو که اون یاد گرفته که دوست داشته باشه
چیزهایی هستند که منم دوست دارم
من دیگه تنها نیستم
هروز روزی برای زندگیه
و من عاشق آلیشیا هستم
چیزهای دیگه اهمیت ندارند
و اون یه ستاره است
و در صورت فلکیه
اونم دب اکبره
اون رو با اون ستاره ی چشمک زن در امتداد ستاره شمالی میبینی ؟
اونم صورت فلکی هرکوله
خلقت زیبای خدا
درسته آلیشیا
خلقت زیبای خدا
کوری اون ستاره چیه ؟
اون یه ستاره نیست اون ی سفینه است
سفینه ؟ اون نمیتونه یه سفینه باشه
هنوز سه ماه نگذشته
آخرین بار گفتی تا سه ماه دیگه سفینه نمیاد
باید سفینه آلن بی باشه
اون تنها سفینه ای که اینقدر نزدیک میشه
اونها روی سیارکهای دیگه توقف میکنن و بعد میان اینجا
معنیش اینه ما اونها رو صبح میبینیم
پس بهتر برگردیم خونه
نه
کوری
ما خبرای خوبی برات داریم
محکومیتت مورد بازبینی قرار گرفته
تو عفو شدی
ما تو رو با این سفینه بر میگردونیم خونه
ما بیست دقیقه دیگه باید برگردیم
نمیتونیم زیاد صبر کنیم
ما از دست شهاب سنگها فرار کردیم
تقریبا سوختمون رو از دست دادیم
اگه بیشتر از 20 دقیقه طول بکشه
از نقطه ی عزیمتون دورتر میشیم
و نمیتونیم برگردیم
آلن بی تو چی گفتی ؟
عفو شدم
کوری اونا عفوت کردن
اما هیچ فایده ای نداره اگه
تو برای رفتن آماده نشی
ما هفت تفر دیگر رو از بقیه سیارک ها برداشتیم
فقط برای 15 پوند جا داریم
هر چی لازم داری رو بردار و بقیه رو اینجا بزار
پانزده پوند ؟
من به اندازه پانزده پوند وسیله ندارم
تموم وسایل من یه پیرهن یه کتاب یادداشت و یه مداده
و یه جفت کفش
ماشین همون جا می مونه
برای بیچاره ی بعدی که قرار بیاد اینجا
آه هیچ بیچاره بعدی وجود نداره
خوبه
خوشحالم
من و الیشیا خودمون سوار میشیم
از سفینه بیرون رو نگاه میکنیم
و یه بوسه خداحافظی برای اینجا میفرستیم
کی ؟
خدای من من فراموشش کردم
خل شده . آلیشیا کیه ؟
یک ربات
اون یه زنه
کوری اون یه رباته
اون یه زنه
اون با شحصیت و مهربونه
آلن بی اون زن باعث شد من زنده بمونم
اگه اون نبود من از بین میرفتم
از همه چی دست میکشیدم
همون جعبه ای که ما اجازه نداشتیم داخلشو ببینیم
ما نمیتونیم اجازه بدیم این مساله مشکل درست کنه
مشکل ؟ هیچ مشکلی وجود نداره
دیگه توی زمین و آسمون هیچ مشکلی وجود نداره
ما دوتا مون سوار سفینه تو میشیم
و میایم به سمت اون زمین بزرگ و سبز و زیبا
پانزده پوند
اوه یه دقیقه صبر کن
تو بعضی از وسایل رو بریز دور
الیشیا بیشتر از پانزده پوند وزن داره
مساله اینه
سفینه ما دچار مشکل شده
ما فقط برای تو و دفتر و مدادت جا داریم
اون ربات رو ول کن
اون یه ربات نبست
اون یه زنه
تو میخوای اونو ول کنی .. این جنایته
صبر کن
من هیچ انتخابی ندارم . میفهمی ؟
نه . تو متوجه نیستی اون ربات نیست
اون یه زنه
آلیشیا
بیا کوری
وسایلاتو جمع کن تا بریم
ما برای رفتن فقط 15 دقیقه وقت داریم
من بدون اون نمیرم
آلیشیا بهشون نشون بذه
باهاشون صحبت کن بهشون نشون بده
باهاشون صحبت کن
نشونشون بده
آلیشیا نشونشون بده
من هیچ انتخابی ندارم
من به هیچ وجه انتخابی ندارم
کوری ؟
نه .. نه
کوری ..کوری
باید بریم کاپیتان
ما الان راه می افتیم
کوری بجنب
وقت رفتنه
همه چی رو پشت سر بگذار کوری
همه چی رو
این مثل یک رویای بده
یک کابوس
وقنی بیدار میشی تو روی زمین خواهی بود
در خانه
خانه ؟
درسته
تمام چیزی که اینجا رها میکنی تنهاییه
باید اینو به خاطر داشته باشم
باید اینو به خاطر بسپارم
در بخش ذره بینی از ماسه و خاک در میان فضا
بخشی از زندگی یک انسان ترک میشه تا بپوسه
مکانی که او در آن زندگی میکرد و ماشینی که استفاده میکرد
بدون استفاده اونها در اثر باد و شن و ماسه ای که بر اونها میوزد
تجزیه میشن
تمام ماشینهای اقای کوری
از جمله اونی رو که در تصور خودش ساخت
و با عشقش زنده کرد
اما حالا اون هم در منطقه ی گرگ و میش بدون استفاده شده